Perché "In place of Flowers" è un problema?
Secondo la Society of American Florists, un’associazione nazionale di categoria che rappresenta tutti i segmenti dell’industria floreale americana, la frase "Al posto dei fiori …" divenne un problema nazionale negli anni ’50. Inizialmente utilizzato nei necrologi pubblicati come un modo educato per le famiglie di
suggerire contributi finanziari in memoria del defunto, la difficoltà intrinseca di questa frase è che "al posto di" significa letteralmente "invece di" o "al posto di". Non significa "Potresti anche considerare questa opzione …" o "La famiglia apprezzerebbe anche …" A causa della natura così-o di "In luogo dei fiori", i familiari e gli amici sopravvissuti incontrano questa frase in un avviso di obit o di morte generalmente lo interpreta come "
Nonmanda fiori" – nonostante il fatto che la maggior parte delle famiglie apprezzi ricevere i fiori funebri e l’impulso premuroso e premuroso dietro di loro. In effetti, le famiglie che affrontano la morte di una persona amata di solito trovano conforto in
qualsiasi gesto d’amore e sostegno che fanno i sopravvissuti, e generalmente non vogliono limitare intenzionalmente alcuna espressione che un benefattore potrebbe voler fare in questo tempo difficile. Frasi alternative per "Al posto dei fiori …"
Sfortunatamente, "Al posto dei fiori …" continua a comparire di routine nei necrologi e nelle note di morte oggi, spesso a causa della necessità di una brevità linguistica perché gli editori di giornali fanno pagare una tassa per parola; perché suggerire come i sopravvissuti debbano espressamente esprimere il loro sostegno finanziario (fiori o donazioni commemorative) apparirebbe di cattivo gusto; e semplicemente a causa dell’abitudine da parte dei registi funebri e degli scrittori necrologi professionisti.
A meno che tu non sia assolutamente certo che non vuoi che i familiari e gli amici inviino fiori funerari per qualche motivo, allora dovresti considerare di usare una di queste frasi alternative in un necrologio o avviso di morte che suggerisce come i sopravvissuti possono esprimere il loro amore e sostegno senza limitando le loro opzioni
: Contributi commemorativi possono essere fatti per …La famiglia suggerisce di inviare contributi commemorativi a …
- Se gli amici desiderano, i contributi possono essere inviati a …
- I memoriali possono essere fatti per l’ente di beneficenza di vostra scelta.
- Come espressione di simpatia, i contributi commemorativi possono essere inviati a …
- La famiglia ha designato [NOME DI BENEFICENZA] per i contributi commemorativi.
- I ricordi possono essere fatti nella forma desiderata dagli amici.
- I fiori sono i benvenuti; I contributi possono essere inviati a …
- Usando una delle frasi sopra al posto della solita frase trovata nei necrologi e negli avvisi di morte, le famiglie possono ridurre la confusione che i propri cari spesso sentono riguardo all’invio di fiori funerari e aiutano a garantire che coloro che desiderano inviare un tangibile, bellissimo simbolo del loro amore e sostegno, sentirsi a proprio agio nel farlo.
