Chi utilizza un dizionario della lingua dei segni? Pensa alle volte in cui hai visto qualcuno che pronunciava un discorso o una lezione mentre, nelle vicinanze, un’altra persona utilizzava rapidi movimenti di mani, busto e volto per "firmare" ciò che stava dicendo la persona che stava parlando. Il loro uso del linguaggio dei segni ha permesso alle persone sorde o parzialmente sorde di "sentire" insieme a te e agli altri.
Le persone che usano la firma per comunicare con coloro che hanno problemi di udito hanno bisogno di modi per costruire il loro vocabolario o trovare solo la parola "giusta".
Ovviamente, questo non li rende diversi da noi – tranne per il fatto che cercano di trovare le "parole" di cui hanno bisogno.
Se sei uno di loro, puoi trovare le parole che ti servono su Internet, in un dizionario di lingua dei segni.
Un certo numero di siti web offre disegni, immagini, cartoni animati, libri e video per aiutarti ad apprendere i segni giusti per parole particolari.
Siti del dizionario delle lingue dei segni
- Browser ASL: questo sito contiene video QuickTime di parole per adulti firmate da un elenco alfabetico sviluppato dal Laboratorio di tecnologia della comunicazione presso la Michigan State University. Un sito companion aggiornato, con più funzionalità, è disponibile per Signing Savvy.
- ASLPro – Questo dizionario video è suddiviso nel dizionario principale, dizionario religioso, frasi conversazionali e un dizionario del segno del bambino.
- ASLDeained – Questo è un sito a pagamento gestito da due specialisti di lingua dei segni. Oltre a un dizionario, ha una serie di lezioni video organizzate per argomento.
- ASL University: questo sito contiene gruppi di parole, foto e cartoni animati.
- Handspeak – Questo è un sito a pagamento con un dizionario alfabetico che include segni fatti in casa, come per "browser".
- ASL Video Dictionary and Inflection Guide (dal National Technical Institute for the Deaf) – Questo è un sito a pagamento. Il dizionario video QuickTime mostra i segni e include esempi di come i segni sono usati nelle frasi. Proprio come le parole in inglese possono avere più significati, lo stesso segno può essere usato per significati diversi usando differenti flessioni, e questo è dimostrato attraverso gli esempi di frase. Questo sito offre anche segni in gruppi di categorie. È disponibile una versione per CD.
- LessonTutor: questo sito raggruppa le parole per tema, ad esempio animali domestici. Semplici disegni in bianco e nero sono abbinati a spiegazioni scritte su come realizzare i segni.
- Firma online – Questo è un sito a pagamento che aiuta le persone ad imparare la lingua dei segni.
Guide di riferimento per la lingua dei segni
Disponiamo di diverse mini guide tematiche:
Segni di tutti i giorni
- Segni alimentari
- Lingua dei segni medici
- Lingua dei segni religiosi
- Segni scolastici
- Segni per la comunicazione sessuale
- Segni estivi ASL
- Lingua dei segni tecnici
- Altri segni quotidiani
Risorse video e di stampa per l’apprendimento della lingua dei segni
I video di lingua dei segni possono essere acquistati attraverso una varietà di fornitori di prodotti per i non udenti e con problemi di udito. Inoltre, i video di apprendimento della lingua dei segni possono essere visualizzati gratuitamente online registrandosi con il Programma di descrizione e sottotitoli (DCMP), che presta materiale video e li trasmette online. Per trovare i materiali per l’apprendimento delle lingue dei segni sul sito Web DCMP, sfoglia gli argomenti su "Sordità", quindi vai su "Lingua dei segni". Tra i video più popolari disponibili per lo streaming ci sono i corsi Video di ASL Bravo Family Beginning.
Se preferisci un libro, sono disponibili libri di lingua dei segni per bambini e per adulti.
App mobili per imparare la lingua dei segni
Usando le app mobili, puoi avere tutto ciò che ti serve per imparare la lingua dei segni nel palmo della tua mano.
- Il dizionario ASL per Android mostra video di segni e ti consente di eseguirli al rallentatore o su un loop per un facile apprendimento.
- Marlee Signs, per iPhone, iPad o iPod Touch, è offerto dall’attrice, vincitrice del premio Oscar, Marlee Matlin. Usando questa app, puoi creare e-card in lingua dei segni da condividere sui social media.
- ASL Pro per iPhone, iPad o Android (disponibile anche in versione Lite gratuita) consente di cercare segni per parole comuni.
