La richiesta di interpreti della lingua dei segni è salito alle stelle nella tua zona. Vedendo il bisogno, decidi di diventare un interprete. Dove puoi andare per quell’allenamento e come diventi un interprete?
Educazione universitaria
La maggior parte delle persone che diventano interpreti ottiene una formazione formale in college e università. Gli elenchi dei programmi sono disponibili sul Web:
- Il Registro degli interpreti per i non udenti (RID) offre una lista lunga e crescente di programmi di preparazione degli interpreti negli Stati Uniti e in Canada. Sul sito Web RID, è possibile cercare per nome del college, tipo di programma (associato, laurea, certificato, distanza o laurea), per città e per stato.
- ASLInfo.com mantiene anche un elenco di programmi di formazione per interpreti.
Nonostante l’abbondanza di programmi di formazione, le borse di studio per gli interpreti sembrano essere relativamente pochi. Alcune delle borse di studio disponibili per gli interpreti, principalmente attraverso associazioni statali per interpreti:
- Registro degli interpreti del Colorado per i non udenti
- Registro degli interpreti della Florida per i non udenti – ha borse di studio per sostenere il costo dei test di certificazione
- Harper College (Palatine, IL) – Jacob e Iris Wolf Sign Language Interpretazione della borsa di studio per gli studenti nel loro programma di interpreti di lingua dei segni
- Registro del Minnesota degli interpreti per i non udenti, per interpreti educativi nel Minnesota
- Registro degli interpreti per le borse di studio non udenti – RID ha borse di studio per studenti di programmi di formazione interpreti, e per aiutare a pagare le tasse di prova.
Test
Una volta completata l’istruzione e acquisita esperienza, l’interprete professionista deve essere sottoposto a un test di certificazione. Esiste un test di certificazione National Interpreter Certification (NIC) rilasciato congiuntamente dall’Associazione nazionale dei non udenti e dal Registro degli interpreti per i non udenti.
Questo test (che prevede una prova scritta, un’intervista e un test di performance) ha tre livelli di certificazione:
- Certificazione nazionale per interpreti
- Certificazione per interpreti nazionali avanzata
- Master per la certificazione degli interpreti nazionali
Nel corso degli anni, ci sono state alcune critiche nel Comunità sorda di programmi di certificazione interpreti, in particolare i costi coinvolti, che è stato un ostacolo per alcune persone che vogliono diventare interpreti. Tuttavia, a partire da giugno 2012, i candidati per la certificazione degli interpreti devono avere almeno un diploma di laurea e, a giugno 2016, i candidati sordi per la certificazione dell’interprete devono avere almeno una laurea.
Ulteriori risorse per la formazione degli interpreti
La Gallaudet University offre uno speciale programma Interprete di Visiting che consente agli interpreti inesperti di beneficiare di un tutoraggio da parte di interpreti più esperti. È possibile scaricare un modulo del programma Interpreter Visiting dal sito Web Gallaudet. C’è un consorzio nazionale di centri di educazione interpreti, e puoi leggere un’intervista con i protagonisti del NCIEC. Inoltre, esiste un’organizzazione nazionale per le persone che svolgono la formazione di interpreti, la Conferenza degli istruttori interpreti (CIT).
Il CIT promuove gli standard e tiene le convenzioni biennali.
