La Cina è un paese vasto, e sono certo che il materiale di questo articolo non graffia la superficie per coloro che sono interessati all’educazione e alla cultura dei sordi cinesi. Pertanto, accolgo con favore eventuali aggiunte suggerite dai lettori.
Lingua dei segni in Cina
In Chinese Sign Language (CSL), i segni sono come caratteri cinesi scritti. (Questo non è molto diverso dal modo in cui l’alfabeto della lingua dei segni ricorda le lettere scritte in inglese).
Proprio come l’ASL può avere variazioni regionali, la lingua dei segni cinese è disponibile in molti dialetti, con la versione più comunemente utilizzata nella versione di Shanghai.
La International Bibliography of Sign Language ha un buon elenco di articoli e risorse sulla lingua dei segni in Cina. Clicca sul link "Lingua dei segni cinese". Inoltre, il Coyote Papers della University of Arizona Linguistica Circle include questo articolo: prove della lingua dei segni cinese e della lingua dei segni americana.
Educazione dei non udenti in Cina
Disabilità e sordità in Asia orientale: risposte sociali ed educative, dall’antichità fino ai tempi recenti la bibliografia parzialmente annotata include articoli sull’educazione dei non udenti in Cina. Esempi di elementi trovati in questa bibliografia includono un articolo intitolato "Un approccio bilingue e biculturale per insegnare ai bambini sordi in Cina". Blog Un post sulla blog Seafness / HOH su una scuola sordi bilingue-biculturale in Cina:
Secondo l’articolo "Visto e non ascoltato" nel Weekend Standard (febbraio
26-27, 2005), il quotidiano cinese Business, Tianjin è sede di una scuola bilingue-biculturale per sordi, un’università sorda e un club di lingua dei segni. L’articolo fornisce anche una visione chiara della situazione dei non udenti in Cina.
La Cina ha molte scuole per i non udenti. Un piccolo campionario: Quarta scuola per sordi (Pechino), Nanjing sorda scuola, Shanghai Deaf School, Chengdu School for Blind and Deaf Children, Kunming School for Blind and Deaf Children e Chefoo School for the Deaf.
Altre scuole per non udenti sono ad Hong Kong, come la Scuola luterana per non udenti, la Chun Tok School (Scuola di Hong Kong per non udenti) e la Scuola Caritas Magdalene.
Un articolo del 2001 del China People’s Daily riportava che Zhou Tingting era "la prima laureata non udente" della Cina e che era stata accettata alla Gallaudet University. Mentre frequentava la Liaoning Normal University cinese, aveva scritto un articolo, "The Way Deaf People si adatta alla Mainstream Society".
Un visitatore di About ha scritto: Lei leng, una donna sorda nata nella provincia cinese del Fujian, emigrata a Macao quando aveva 14 anni, si è laureata nel gennaio 2000 presso l’Università di Macao. Macao, precedentemente colonia portoghese, nel 1999 divenne una SAR (regione amministrativa speciale, proprio come Hong Kong) della Cina.
Per studenti universitari non udenti in Cina, il Tianjin Technical College for the Deaf (TTCD) della Tianjin University of Technology ( TUT) è il primo college tecnico per studenti sordi cinesi. Iniziato nel 1991, questo college si concentra sull’educazione alla tecnologia informatica e ha anche una laurea in costume design.
Il Tibet fa parte della Cina e ha la sua scuola per sordi a Lhasa, la capitale del Tibet.
Storia dell’educazione dei sordi in Cina
La Yale University ha un progetto China Records, Raccolta di carte varie che include un articolo sulla vita di Annetta Thompson Mills, che ha fondato la scuola di Chefoo per i non udenti. La collezione Library of Congress AG Bell Papers – ha una lettera di William H. Rose ad Alexander Graham Bell, 27 marzo 1903, sulla necessità di raccogliere fondi per aiutare le scuole per non udenti a Chefoo, in Cina.
Il database Entrez PubMed ha prodotto un estratto di uno "Studio dell’intelligence dei bambini sordi 1758 in Cina" del 1995.
Bibliografia delle risorse sulla sordità in Cina
Callaway, Alison. (2000).
- Bambini sordi in Cina Washington, DC: Gallaudet University Press. Il libro è (recensito online) insieme a un capitolo di esempio che descrive la vita dei bambini non udenti, in particolare della situazione educativa, in Cina, circa 1994. Carter, Anita E. (1911). The School for Chinese Deaf: la storia delle nostre ragazze sorde. ASIN: B00086EC7S. – Sembra essere un libro esaurito sulla Chefoo School for the Deaf.
- Chan LM, Lui B. (1990). Self-concept tra l’ascolto di bambini cinesi di genitori non udenti.
- American Annals of the Deaf, 135 (4), 299-305. – Il riepilogo è sul sito Web Entrez PubMed.Martin, David S, Hussey, Leslie, Sicoli, Debbie, Sheng, Zhang Ning. Rimuovere le barriere e costruire ponti: stagisti non udenti americani che insegnano ai bambini sordi cinesi. American Annals of the Deaf, luglio 1999 – articolo sull’esperienza degli stagisti di Gallaudet nell’educazione dei non udenti in Cina.
- Yang, J.H. (2002): Introduzione alla CSL / educazione bilingue cinese per i non udenti in Cina.
- Chinese Journal of Special Education, 1 , 33-37.Inoltre, il catalogo dell’Università di Gallaudet produce molte ricchezze legate alla Cina. Ci sono sia articoli d’archivio / storici
(pre-1980s) che articoli regolari (moderni), oltre a periodici. Questi sono quelli che si trovano nel catalogo WRLC che ritengo più rilevanti per i lettori:
Archivistico / Storico
Agopuntura nel trattamento del sordo-mutismo / Eleventh People’s Hospital, Shanghai College of Traditional Chinese Medicine, Shanghai
- Cina attraverso un’automobile finestra: osservazioni sulla Cina moderna, fatte nel corso di un soggiorno di quattro mesi a nome dei sordi cinesi: con qualche resoconto della scuola di Chefoo / di Annetta T. Mills
- La storia della scuola di Chifu / di Sara Entrican
- Normale (Moderno)
Cieco e sordomuto a Shanghai / [compilato dall’Associazione BDM di Shanghai]
- Cieco e sordo dell’Associazione Cina / Cina per non vedenti e non udenti
- Storia e sviluppo dell’istruzione dei sordi e della lingua dei segni in Taiwan
- Storia e sviluppo dell’educazione dei sordi e della lingua dei segni a Taiwan
- Elenco delle scuole e dei programmi per non udenti nella Repubblica popolare cinese / preparato da: Wayne H. Smith
- Panoramica sull’attuale situazione sorda della Cina s e raccomandazioni per ELI / di William J. Lauck
- Parlare con i segni; un manuale di lingua dei segni per le illustrazioni sorde di Hongkong [di] Patrick Wong Pak-chuen e Fung Kin-kwok
- Taipei Theater of the Deaf
- Benessere dei non udenti in Cina / di Wu Houde e Tian Sansong
- Periodici
Ci sono quattro periodici cinesi sordi nella biblioteca di Gallaudet.
Chung kuo lung jen
- Long ren zhuan kan
- Mang polmone chih ying / Chung Kuo Mang Jeng Lung Ya Jeng Hsieh Hsui
- Te ‘shu chiao yu / Te’ Shu Chiao Yu Pien Chi Pu
- Numeri di sordi in Cina
Secondo il Sito Web della Federazione cinese per le persone con disabilità, la Cina ha circa 21 milioni di persone con perdite uditive su 60 milioni di disabili.
La Cina sta facendo la propria ricerca sulla perdita dell’udito. Il database Entrez PubMed ha mostrato i seguenti risultati di esempio di una ricerca sulla Cina sorda (alcuni articoli sono in cinese):
Mutazioni nel gene della connessina 26 in pazienti con deficit uditivo non sindromico – studio fatto all’Università di Hunan a Changsha.
- Riabilitazione del linguaggio tonale cinese in seguito all’impianto cocleare nei bambini – studio di Hong Kong su bambini con impianto di sordina pre-sordo.
- Impianti cocleari in Cina – 1995 studio del House Ear Institute di Los Angeles.
- Prevalenza e aspetti genetici del mutismo sordo a Shanghai – articolo del 1987.
- Un’indagine sullo stato di sviluppo e salute degli studenti sordomuti – articolo del 1985.
- Organizzazioni per non udenti in Cina
I cinesi sordi espatriati hanno una propria organizzazione, l’Associazione nazionale cinese dei non udenti, ROC.
Nella stessa Cina, c’è l’Associazione cinese dei non udenti, a questo indirizzo (probabilmente obsoleto): Associazione cinese dei non udenti
44 Via Beichizi, Distretto Dongcheng
PECHINO, PR CFH
Cina 100006
Altre organizzazioni cinesi sorde sono la Cina Associazione sportiva dei non udenti e Associazione cinese non udenti e ciechi.
Hong Kong, parte della Cina, ha anche organizzazioni non udenti come la Hong Kong Society for the Deaf. Sembra anche esserci un’organizzazione simile, l’Associazione dei sordi di Hong Kong (il sito web è in cinese). La differenza sembra essere che la società è più orientata ai servizi sociali mentre l’associazione è più orientata alla società.
Servizi sociali e riabilitativi per i non udenti
La Cina ha visto aumentare i servizi per le persone sorde, in particolare i bambini. C’è un centro medico incentrato sulla perdita dell’udito e la comunicazione orale è gestita congiuntamente dallo Shanghai Health Bureau e dall’Università di Fudan. Un ramo dell’Istituto per l’educazione speciale per i disabili sotto la Beijing United University è un istituto universitario per la riabilitazione delle abilità linguistiche. Questo college lavora con il China Rehabilitation Research Center for Deaf Children.
Ci sono anche iniziative di beneficenza per aiutare i non udenti in Cina. Una di tali iniziative è la China Children Hearing Aid Foundation, che cerca di fornire apparecchi acustici ai bambini cinesi.
Inoltre, la Fondazione Amity fornisce borse di studio a studenti non udenti in Cina, e ha un programma per sostenere le biblioteche scolastiche dei non udenti.
Personaggi non udenti nei film cinesi
Ci sono almeno cinque film cinesi che includono personaggi non udenti:
Breaking the Silence (2001) – su un ragazzo sordo e la sua udienza madre
- To Live (1994) – famiglia con figlia non udente
- Silent River (2000) – insegnante di udito a scuola per i sordi
- Sky Lovers (2002) – adattamento cinematografico del romanzo di Dong Xi "Living Without Words", presenta giovani non udenti in una storia d’amore
- Deaf Tours of China
The Deaf Counselling Advocacy & Referral L’agenzia stava offrendo un tour della Cina nel momento in cui questo articolo è stato scritto.
Un saggio fotografico su un viaggio in Cina nel settembre 2004 è stato trovato sul sito web di Deafhope.org.
Chinese Deaf Culture
Se avessi frequentato il sordo Way II, potresti aver avuto la possibilità di vedere la mostra "Masters of Chinese Watercolour" di quattro artisti cinesi. Oppure, potresti aver visto i ballerini cinesi "My Dream" durante il Folk Life Festival a Washington, DC.
Deaf Chinese Youth
La pubblicazione su web / print Deaf Friends International ha un paio di articoli di giovani cinesi sordi:
Cao Anni
- Shaoyi Chen
